2008-й год — пожалуй, самый урожайный год на смешные переводы, если судить по датам их публикации в широкой сети. Очень много проектов, которые вышли в прошлые годы и до этого времени пылились по загашникам, появились в сети именно в 2008-м. Коллегии Синегомэра пришлось помучиться, определяя, насколько это было возможно, реальные даты выхода смешных переводов.
2008-й год — пожалуй, самый урожайный год на смешные переводы, если судить по датам их публикации в широкой сети. Очень много проектов, которые вышли в прошлые годы и до этого времени пылились по загашникам, появились в сети именно в 2008-м. Коллегии Синегомэра пришлось помучиться, определяя, насколько это было возможно, реальные даты выхода смешных переводов.
Лучший фильм — Карибский кризис 2: Человек-Осьминог
Лучший режиссёр — Армитаж, Карибский кризис 2: Человек-Осьминог
Лучший монтаж звука — Death Mask TV, часть 1
Лучший видеомонтаж — Байки из Рейха – 2
Лучший музыкальный саундтрек — Ледниковый период: Дорога в Бобруйск
Лучший актёр-дублёр — Agent DieGo, персонаж Сеня , Ледниковый период: Дорога в Бобруйск
Лучший актёр-дублёр второго плана — Участковый Сидоров, персонаж Евгений Канарейкин, Чугунатор 2: Трудный день
Лучшая актриса-дублёрша — Анечка, персонаж Катя, Влад
Лучший закадровый голос — Khold, Death Mask TV, часть 1
Лучший сценарий — Михаил Нойманн, Реквием по Евросоюзу