Новости

Oxid ("Гонфильм"): Про так называемые «Смешные переводы»

1. Вступление
Сегодня каждый зритель знает, что значит сие словосочетание. Новый жанр в кинематографии, сродни жанру пародии. Когда видеоряд прежний, а говорят герои фильма совсем не так, как в оригинале. Если же они говорят голосами любимых актеров советского кино и мультфильмов, это не «смешной» перевод, а видеоприкол или монтаж. Это уже, как кто захочет, так и назовет.

Читать далее →

СинеГомэр-2011: Видеоцеремония и победители

синегомэр

Кинопремия СинеГомэр-2011: видеоцеремония, номинанты и лауреаты.

Первый СинеГомэр, для которого была смонтирована видеоцеремония — на базе видеоряда церемонии вручения Оскара.
Впервые сериалы номинировались отдельно от полнометражек.
В 2011-м году у СинеГомэра было рекордное количество номинаций — 17.

Читать далее →

Синегомэр-2010: Победители и номинанты

синегомэр

Кинопремия Синегомэр-2010: номинанты и лауреаты.

Синегомэр-2010 — это последний Синегомэр, победителей которого определял состав коллегии жюри первого созыва.
Самыми популярными фильмами года стали Death Mask TV, часть 5Хряк Персидский, Убойная валынаПриключения Лёхи, часть 2 и Умерли

Читать далее →

Синегомэр-2009. Победители и номинанты

синегомэр

Кинопремия СинеГомэр-2009: номинанты и лауреаты.

В Синегомэре-2009 отсутствовали женские актёрские номинации — по той причине, что среди альтернативных и смешных переводов, попавших в конкурсную программу, не было ни одного, где бы присутствовал женский голос озвучки.

Лучший фильм — Приключения Лёхи. Часть первая

Лучший режиссёр — Oxid, Иванов: настоящий подполковник


Лучший монтаж звука — 
Death Mask TV, часть 3

Лучший видеомонтаж — Death Mask TV, часть 4 

Лучший музыкальный саундтрек — Гарри Поттер и Партия Ленина

Лучший сценарий — Иванов: настоящий подполковник

Лучший актёр-дублёр — Армитаж, персонаж Жека Воробьёв, Карибский Кризис 3: Гудбай Америка

Лучший актёр-дублёр второго плана — Khold, персонаж Николай Гопников, Death Mask TV, часть 4

СинеГомэр-2008: Победители и номинанты

синегомэрКинопремия СинеГомэр-2008: номинанты и лауреаты.

2008-й год — пожалуй, самый урожайный год на смешные переводы, если судить по датам их публикации в широкой сети. Очень много проектов, которые вышли в прошлые годы и до этого времени пылились по загашникам, появились в сети именно в 2008-м. Коллегии Синегомэра пришлось помучиться, определяя, насколько это было возможно, реальные даты выхода смешных переводов.

Читать далее →