Четвёртый Поттер от Гонфильма таки выйдет!
Правда, не всё так радужно, не спешите запасаться попкорном. Оксид ведь 8 лет повторял, словно мантру: «Четвёртого Гарри Поттера не будет!» Ему было интереснее заниматься другими проектами, и это, увы, не изменилось. Но одна лазейка для зрителей оставалась Читать далее →
Студия 2-D сообщает о работах над смешным переводом «Мортал Комбата».
Сценарий готов на 90%. Точнее, он был написал еще 6 лет назад, но переписан сызнова, ибо был неблагочестив. Джимми Джей и Джорел любят раскапывать собственное старьё и переделывать его Читать далее →
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Вышел смешной перевод фильма «Мумия возвращается» от Фрэнки Бо. Фрэнки зарекался переводить вторую часть после неоднозначной реакции зрителей на первую, но не удержался. Теперь же Фрэнки зарёкся переводить третью часть и «Царя скорпионов», но ведь из песков древнего Египта просто так не вырвешься — авось и запилит. Читать далее →
Представляем отрывок из нового эпизода «Секретных материалов» от студии 2-D — «Тинкербелл».
Все лампово как в старые добрые, Джимми Джей и Джорел за всех женских и мужских. Даже есть слюни и оборванная фраза.
Но это ладно — главное, что Малдер и Скалли же!
Премьера от студии 2-D!
Смешной перевод фильма «Я, робот».
Фильм был переведён ещё в 2006-м и надёжно улёгся на полку. Время шло, а авторы скрывали фильм от нас. Годы идут, а авторы скрывают. Где-то там. И, наконец, спустя 9 лет, один из первых переводов студии обнародован. Читать далее →
Студия 2-D намерена запремьерить кино, которое лежало на полке 9 лет — смешной перевод фильма «Я, робот». Фильм был переведён ещё в 2006-м и надёжно улёгся на полку. Годы шли, жанр эволюционировал, а фильм всё лежал. И, наконец, дождался премьеры.
Пара слов Джимми Джея о том проекте. Читать далее →
На данный момент фильм присутствует на рутрекере (ссылка на скачивание под постером на странице фильма). В скором времени появится и на других трекерах, а также будет доступен для просмотра онлайн.
Создатель перевода KingCobra предупреждает: Внимание! Сюжет данного фильма никак не связан с предыдущими частями трилогии! Жанр фильма больше напоминает ситуационную комедию абсурда со смешным переводом, нежели вообще смешной перевод в его истинном значении.
Пора выходить из молчания, которое уже надолго затянулось и изрядно надоело и мне, и Альянсу.
Итак. Фильм был готов еще в 2014 году, но в последний момент был удален и сделан заново. Причина одна — фильм мне не нравился. В результате фильм был полностью переделан, и, будем надеяться, в лучшую сторону. Были учтены все замечания и пожелания критиков. Читать далее →
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
В Прихожей Альянса засветился некий Сухарик со смешным переводом «Лунтика». Готовы уже 3 серии. Следует отметить неплохой дубляж и положительные отзывы критиков. По всем признакам наблюдается зарождение новой неплохой студии смешного перевода. Если Сухарик не размякнет от этих отзывов и не перестанет переводить, решив, что уже всего в жизни добился. Читать далее →
Саундтрек к фильмам студии Держиморда Филмс давно будоражит умы фанатов. Самый частый вопрос поклонника студии: «А какой трек играет в таком-то моменте?» Представляем вниманию поклонников наиболее полное на данный момент собрание идентифицированных треков из переводов Держиморды. Собирал КингКобра, оформил в виде раздачи на рутрекере. Особо продвинутым ценителям напоминаем: простенькая мелодия в «Дне подводника», когда санитар находит в кладовке обломок швабры, существует только в звуковой дороге фильма, отдельно найти её нельзя — Сосискин сообщал, что написал её сам именно для перевода.
Сегодня, 22 января 2015 года, в 13 часов по московскому времени наш сайт был подвергнут массированному обновлению.
Обновление готовилось уже несколько месяцев и должно было выйти ещё в середине декабря, но нестабильная экономическая и геополитическая обстановка (а также участившиеся приступы лени) изменили наши планы. Было принято волевое решение завершить сборку самолёта уже в полёте.
Сейчас готово ещё не всё, что было запланировано, но основная часть уже сделана. Если кратко: сайт изменился в сторону «Кинопоиска» для смешных переводов — базы данных, аккумулирующей информацию о жанре смешных и альтернативных переводов.
P.S. На сайте наверняка есть куча ошибок и недоделок, о которых впопыхах забыли или которые просто не заметили, если заметите что-то такое — пишите, это поможет нам всё исправить.
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Халфаноним с Аламат Студио выпустил второй эпизод сериала «Никита» — монтажного смешного перевода аниме «Наруто». И готовит третий эпизод, он в процессе озвучки. Читать далее →
Встречайте новый аудиоотчёт от студии deBohpodast’. Гном и Юми отвечают на вопросы публики. Вопросов набежало много, аудиоотчёт растянулся на полтора часа, поэтому было принято модное нынче на студии решение разбить его вдребезги и пополам. Короче, разделить на две части. Сегодня выкладываем первую, вторая завтра. Скачать с Яндекс-диска
«Ледниковый период 3: Доктор Штоа» вышел на финишную прямую. Агент Диего вылавливает последних блох.
За два дня озвучено 86 минут. А это вам не хухры-мухры, это профессиональный дубляж, как всегда у Doublezett.
Третий «Ледниковый период» надвигается всё неотвратимее. Агент Диего сообщает о том, что сценарий готов полностью, видеомонтаж и подбор музыки — на 95%. Всего же трек-лист содержит сейчас 34 композиции. В перегруженной великими подвигами и повседневными заботами жизни Агента Диего после Нового года образуется окно в 5 полных дней, которые планируется потратить на озвучку третьего «Ледника».
Как известно, перевод «Эры динозавров» станет финальной точкой в ледниковой франшизе студии Doublezett (несмотря на всякие «Континентальные дрейфы»). Первый и второй фильмы сумели затмить по популярности «Тупиковый период» Держиморды, получили восторженные отзывы критиков и собрали немалый урожай Синегомэров.
Правда, не всё так радужно, не спешите запасаться попкорном. Оксид ведь 8 лет повторял, словно мантру: «Четвёртого Гарри Поттера не будет!» Ему было интереснее заниматься другими проектами, и это, увы, не изменилось. Но одна лазейка для зрителей оставалась Читать далее →
2-D готовит «Смертельную битву»
Сценарий готов на 90%. Точнее, он был написал еще 6 лет назад, но переписан сызнова, ибо был неблагочестив. Джимми Джей и Джорел любят раскапывать собственное старьё и переделывать его Читать далее →
Цеховой обзор №26
Вышел смешной перевод фильма «Мумия возвращается» от Фрэнки Бо. Фрэнки зарекался переводить вторую часть после неоднозначной реакции зрителей на первую, но не удержался. Теперь же Фрэнки зарёкся переводить третью часть и «Царя скорпионов», но ведь из песков древнего Египта просто так не вырвешься — авось и запилит. Читать далее →
Отрывок из «Тинкербелл»
Все лампово как в старые добрые, Джимми Джей и Джорел за всех женских и мужских. Даже есть слюни и оборванная фраза.
Но это ладно — главное, что Малдер и Скалли же!
Премьера от 2-D: «Я, робот»
Смешной перевод фильма «Я, робот».
Фильм был переведён ещё в 2006-м и надёжно улёгся на полку. Время шло, а авторы скрывали фильм от нас. Годы идут, а авторы скрывают. Где-то там. И, наконец, спустя 9 лет, один из первых переводов студии обнародован. Читать далее →
Сюрприз из загашника от студии 2-D
Пара слов Джимми Джея о том проекте. Читать далее →
Премьера от Кингкобры: «Я из будущего 3»
На данный момент фильм присутствует на рутрекере (ссылка на скачивание под постером на странице фильма). В скором времени появится и на других трекерах, а также будет доступен для просмотра онлайн.
Создатель перевода KingCobra предупреждает:
Внимание! Сюжет данного фильма никак не связан с предыдущими частями трилогии! Жанр фильма больше напоминает ситуационную комедию абсурда со смешным переводом, нежели вообще смешной перевод в его истинном значении.
«Я из будущего 3» — скоро
Пора выходить из молчания, которое уже надолго затянулось и изрядно надоело и мне, и Альянсу.
Итак. Фильм был готов еще в 2014 году, но в последний момент был удален и сделан заново. Причина одна — фильм мне не нравился. В результате фильм был полностью переделан, и, будем надеяться, в лучшую сторону. Были учтены все замечания и пожелания критиков. Читать далее →
Цеховой обзор №25. Хобот
В Прихожей Альянса засветился некий Сухарик со смешным переводом «Лунтика». Готовы уже 3 серии. Следует отметить неплохой дубляж и положительные отзывы критиков. По всем признакам наблюдается зарождение новой неплохой студии смешного перевода. Если Сухарик не размякнет от этих отзывов и не перестанет переводить, решив, что уже всего в жизни добился. Читать далее →
Саундтрек к фильмам Держиморды
Новый новый сайт Альянса
Обновление готовилось уже несколько месяцев и должно было выйти ещё в середине декабря, но нестабильная экономическая и геополитическая обстановка (а также участившиеся приступы лени) изменили наши планы. Было принято волевое решение завершить сборку самолёта уже в полёте.
Сейчас готово ещё не всё, что было запланировано, но основная часть уже сделана. Если кратко: сайт изменился в сторону «Кинопоиска» для смешных переводов — базы данных, аккумулирующей информацию о жанре смешных и альтернативных переводов.
P.S. На сайте наверняка есть куча ошибок и недоделок, о которых впопыхах забыли или которые просто не заметили, если заметите что-то такое — пишите, это поможет нам всё исправить.
Аудиоотчёт от ТО Гонфильм
Скачать с Яндекс-диска
Цеховой обзор №24
Халфаноним с Аламат Студио выпустил второй эпизод сериала «Никита» — монтажного смешного перевода аниме «Наруто». И готовит третий эпизод, он в процессе озвучки. Читать далее →
Новый ролик от Энигмикса
Вышел новый ролик от студии Alex Enigmix.
А тем временем, в разработке новый эпизод «СверхЪдеревенщин».
Аудиоотчёт от студии deBohpodast’. Сага. Часть 2
Скачать с Яндекс-диска
Аудиоотчёт от студии deBohpodast’. Сага. Часть 1
Скачать с Яндекс-диска
Третий Ледник на финишной прямой
За два дня озвучено 86 минут. А это вам не хухры-мухры, это профессиональный дубляж, как всегда у Doublezett.
Нынешняя готовность проекта:
Итоги года от ТО Гонфильм
Скачать с Яндекс.Диска
«Байки из Рейха 3»: премьера трейлера
Релиз самого фильма планируется на 2015-й год.
Скачать трейлер
Ледник-3 всё ближе
Как известно, перевод «Эры динозавров» станет финальной точкой в ледниковой франшизе студии Doublezett (несмотря на всякие «Континентальные дрейфы»). Первый и второй фильмы сумели затмить по популярности «Тупиковый период» Держиморды, получили восторженные отзывы критиков и собрали немалый урожай Синегомэров.