Новости, рубрика Премии

Премия Гильдии критиков 2019: видеоцеремония

Вышла видеоцеремония вручения Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.me за 2019 год. Девятнадцать критиков-рецензентов жанра представили списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2019 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Списки были представлены в марте, после чего длительное время готовилась видеоцеремония. В качестве главного сценариста выступил Дитя Цветов, а озвучку выполнил notimer.

Какие именно проекты включил в свой список каждый критик, можно узнать из таблицы.

Читать далее →

Итоги Премии Гильдии критиков 2018

Подведены итоги Премии Гильдии критиков за 2018 год. Для тех, кто в шушпанцере, поясняю, что в рамках сего мероприятия определяются лучшие переводы года по версии критиков-рецензентов сайта. Каждый критик предоставляет список из не более чем десяти отрецензированных им переводов минувшего года, расставленных по симпатии. Чем выше перевод в списке, тем больше получает баллов.

Читать далее →

Премия Гильдии — 2017. Итоги

Пришло время подвести краткие итоги третьей Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков за 2017 год.
Всего в распределении баллов приняли участие 17 критиков: Vlad lev, Юрик Землинский, Пумба, Валерий, Agent DieGo, Гном Пасаран, Goodwin, Reaper, Vorsklenyatko, M@e$+r0, KingCobra, BadDog, genetret, Bad Pupsic, EgaZoom, Дитя Цветов и DrSlon. В составленных ими списках в общей сложности засветились 39 проектов 2017-го года.

Читать далее →

СинеГомэр-2018: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию кинопремии «СинеГомэр-2018».
Коллегия в этот раз побила все рекорды оперативности и впервые опередила по срокам выхода церемонию вручения Оскара.
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию Артём Тугеев.

Синегомэр-2018: итоговый список номинантов

Коллегия Синегомэра подготовила итоговый список номинантов 2018-го года. Номинации удостоились 22 перевода 14 студий. Победители, как традиционно заведено, будут названы позднее на видеоцеремонии, монтаж которой уже стартовал. 

Читать далее →

СинеГомэр-2017: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию кинопремии СинеГомэр-2017, которая в этот раз вышла максимально оперативно. Коллегия в одиннадцатый раз определила лучших за год в смешных переводах в 17 номинациях.
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию Reaper.

Премия Гильдии - 2016. Итоги

Подведём краткие итоги второй Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков.
Всего в распределении баллов приняли участие 15 критиков: Vlad lev, Юрик Землинский, Пумба, Валерий, Agent DieGo, Гном Пасаран, Erceck, Goodwin, Reaper, VorsklenyatkoM@e$+r0, KingCobra, BadDog, genetret, Некромант. В составленных ими списках в общей сложности засветились 33 проекта 2016-го года.

Читать далее →

Премия Гильдии критиков 2016: видеоцеремония

Созрела, наконец, видеоцеремония вручения Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.me за 2016 год. 15 критиков-рецензентов жанра представили списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2016 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Списки были представлены ещё весной 2017-го, а вот видеоцеремония удосужилась вылупиться только сейчас. Тем не менее, таки вышла! Смонтирована на базе церемонии вручения Золотого Глобуса 2015. Озвучил EgaZoom.

Скачать видеоцеремонию

Синема-чемпионат-2016 объявляется закрытым

В связи с тем, что Синема-чемпионат был серьёзно омрачён массированными накрутками с бот-аккаунтов и разжиганием межстудийной ненависти среди поклонников жанра смешных переводов, представители всех трёх студий, проекты которых вышли в полуфинал (deBohpodast’, Doublezett, Гонфильм) приняли совместное решение остановить розыгрыш без окончательного выявления чемпиона. Приз турнира разделят на троих.

Огромное спасибо всем студиям, принимавшим участие в Синема-чемпионате и проводившим активную агитационную кампанию, за красивую игру. Низкий поклон зрителям, которые в рамках честной борьбы поддерживали свои любимые переводы.

Синема-чемпионат обеспечил много интересных игр и позитивных эмоций, но дальнейшее проведение турнира в атмосфере взаимной ненависти и нечестной игры представляется участникам бессмысленным. Поэтому лучшим решением было признано поставить точку вовремя.

Начинается Синема-чемпионат-2016

cinema-champ-11-270x418-270x418-270x4181В июне состоится Синема-Чемпионат — ежегодное состязание между фильмами и сериалами в смешном и альтернативном переводе, победитель которого определяется зрительским голосованием. Проекты 2016 года будут разбиты на пары, и голоса зрителей будут решать, который проект из каждой пары проследует в следующий раунд.
Старт чемпионата — завтра, 03 июня. Чемпионат, как и в прошлом году, стартует с 1/16 финала.
Голосование будет проходить на сайте Альянса Вольных Переводчиков с задейстованием учётных записей ВКонтакте.
Слепой жребий образовал вот такие пары 1/16 финала:

  1. 500 дней с ТамаройГеймеры: Эра АНТОНа
  2. СтимпанкерыОблачный атлас
  3. Педагогия МонбланаСтальные яйца
  4. ЛеденецЛеди Икс
  5. Разорен и очень опасенГематрония
  6. Старые Воры VII: Пятьдесят Оттенков ДрюликаЗловещие алкаши: Бухое начало
  7. ДниСтарые Воры III: Обыкновенный Пал Палыч
  8. За вратамиДоча
  9. Зловещие Алкаши 4: Алкогольная КнигаТерминатор: Генезис
  10. Хоббит и шоколадная фабрикаБайки из сумеречной зоны
  11. Грязный Гарри 4Дефрагментация Тома
  12. 22 года без ОскараТиара Дорофея
  13. ГомункулВ дебрях фантастики
  14. Очень Юрское киноЗвездец: Эпизод IV v2.0. В новых, блин, одеждах
  15. Холодные НигрыВестероссия
  16. Мой небольшой пониИнтерстрелка

Откроется чемпионат завтра первымя двумя матчами списка: в первой паре перевод Василия Дворцова «500 дней с Тамарой» сразится с «Эрой АНТОНа» от Slon films, а во второй будут соревноваться «Стимпанкеры» от Doublezett и «Облачный атлас» Фрэнки БО.

Альтер-2015: видеоцеремония

С изрядным опозданием, но всё-таки выкладываем видеоцеремонию кинопремии Альтер-2015. Лауреаты кинопремии были определены ещё год назад коллегией жюри в составе MrClon (председатель), Goodwin, Vlad, Vlad lev и Юрика Землинского. Награды розданы по четырём номинациям — Лучший сценарий, Лучший персонаж 1 плана, Лучший персонаж 2 плана и Лучшая идея.
Скачать с Яндекс-диска или посмотреть онлайн:

Премия Гильдии - 2015. Итоги

pg VKПодведём краткие итоги первой Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков.
Всего в распределении баллов приняли участие 15 критиков: Vlad lev, Vlad, DrSlon, Юрик Землинский, Isla-de-Muerte, Пумба, Валерий, Agent DieGo, ZixPainter, MrClon, Гном Пасаран, Halfanonim, Erceck, Revenge, Goodwin. В предоставленных ими списках в общей сложности засветились 35 проектов 2015-го года.

Читать далее →

Премия Гильдии - 2015: видеоцеремония

gildia zolotoПредставляем вашему вниманию видеоцеремонию Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков за 2015-й год. Суть в следующем. Каждый критик составляет список из не более чем десяти лучших, на его взгляд, проектов минувшего года. Каждой позиции в его списке соответствует определённое количество баллов. Проект, оказавшийся ниже всех, получает 1 балл, следующий — 2 балла, и так далее. То есть, если в списке критика набирается 10 понравившихся ему проектов, то самый верхний получает 10 баллов. Баллы суммируются с баллами других критиков, и по итогам определяются три лауреата — оказавшийся выше всех проект получает Золотую премию Гильдии, второй — Серебряную, третий — Бронзовую.
Видеоцеремония смонтирована на базе видеоряда последней церемонии вручения Золотого Глобуса. Озвучил видеоцеремонию BadDog.
Скачать с Яндекс-диска

Синема-Чемпионат 2015 - финал!

cinema-champ-11-270x418-270x418-270x4181-270x418Сегодня финал Синема-Чемпионата!
В решающем матче встретятся «Хоббит и несносный Супердед» от студии Дебохподаст и «Наши в космосе и не только» от ТО Гонфильм. «Супердед» на своём пути к финалу обыграл почитаемого критиками «Монохромщика», любимого критиками и зрителями обладателя Синегомэра как Лучший фильм года «План П.О. Бега», любимый вообще всеми и увешанный Синегомэрами «Ледниковый период 3: Доктор Штоа» и на закуску полковника Монблана с его ниграми. «Наши в космосе и не только» убрали с пути альтернативный сериал «Вельзевул», шедевр монтажного треша «Дни», не самый популярный, но вполне крепкий фильм «Внутри мужик» и самый высокорейтинговый (по мнению зрителей) сериал жанра — «Гематронию».
Схватка обещает быть жаркой.
Голосуем! Голосование завершится сегодня, 9 апреля, в 23-59 по московскому времени.

Читать далее →

Альтер-2015: список номинантов

alterПара слов о самой кинопремии Альтер, куда менее известной (пока что), чем тот же Синегомэр. Не секрет, что главный критерий для коллегии Синегомэра — это чтоб перевод был смешным, а каким образом достигается комедийность — без разницы. Сюжетным альтернативкам в Синегомэре уделяют куда меньше внимания

Читать далее →